1 00:01:13,114 --> 00:01:15,575 KONCERT MALOG SRCA ZA DJECU S RIJETKIM BOLESTIMA 2 00:01:15,658 --> 00:01:17,660 Jeste li voljni ići u zapisnik? 3 00:01:17,744 --> 00:01:20,455 Hej, gospodine, zar me niste čuli? 4 00:01:20,538 --> 00:01:25,668 Čovjek u radionici je to rekao učinili su nešto mom autu. 5 00:01:25,752 --> 00:01:26,878 Jeste li vidjeli auto? 6 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 Skoro sam poginuo! 7 00:01:29,255 --> 00:01:34,010 Što se tiče detalja, Dal-geon će izaći i upotpuniti vas. 8 00:01:34,094 --> 00:01:36,638 Molimo pričekajte ovdje. Ne idi nigdje. 9 00:01:37,388 --> 00:01:40,600 -U redu. - Pokaži mi fotografiju. Nešto je ovdje. 10 00:01:45,522 --> 00:01:46,856 Ovo je čaj od kamilice. 11 00:01:47,524 --> 00:01:51,694 Čuo sam da te smiruje, pa sam zamolio direktora da nam donese malo. 12 00:01:52,320 --> 00:01:53,196 Trebao bi popiti. 13 00:01:55,573 --> 00:01:57,408 Tebi je to potrebnije nego meni. 14 00:01:58,076 --> 00:01:59,828 Koliko vam je Dynamic platio? 15 00:02:02,455 --> 00:02:03,957 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 16 00:02:04,040 --> 00:02:06,960 Svijet se možda stalno mijenja, ali neke stvari se nikad ne mijenjaju. 17 00:02:08,086 --> 00:02:11,881 Kao što je novac moć, a moć čini da stvari postanu stvarnost. 18 00:02:13,174 --> 00:02:15,885 Ovo nije borba kakva bi trebao biti uključiti se u. 19 00:02:16,928 --> 00:02:20,473 Dakle... bilo je to zbog novca... 20 00:02:21,766 --> 00:02:23,393 i zato što si bio gladan vlasti... 21 00:02:26,271 --> 00:02:27,605 da si pobio sve te ljude? 22 00:02:27,856 --> 00:02:29,732 Nismo to učinili. 23 00:02:31,317 --> 00:02:34,612 Ne mogu ni gledati vijesti jer me tjera na plač. 24 00:02:34,696 --> 00:02:36,948 Znam da si ubio potpredsjednika Michaela. 25 00:02:39,534 --> 00:02:42,162 I ubio si Jo Bu-yeong, reporter izPyeonghwa Daily. 26 00:02:44,330 --> 00:02:48,626 Čini mi se da treba ti ozbiljna pomoć. 27 00:02:50,253 --> 00:02:54,883 Ne tuguješ samo ti, shrvala te je tvoja tuga. 28 00:03:05,768 --> 00:03:09,189 Zar ti to nitko nikad nije rekao da li je pametno imati moral? 29 00:03:13,151 --> 00:03:14,777 Vi ljudi ste idioti. 30 00:03:15,820 --> 00:03:17,614 Zeznula si se s pogrešnim tipom. 31 00:03:18,948 --> 00:03:20,074 Pazi. 32 00:03:21,659 --> 00:03:23,828 Isisat ću vas ljudi, sve do srži. 33 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 gospodine Cha... 34 00:03:27,707 --> 00:03:29,542 kako ti mogu pomoći? 35 00:03:30,919 --> 00:03:32,420 Tako mi te je žao. 36 00:03:36,925 --> 00:03:38,009 Dovedi Hoona... 37 00:03:40,929 --> 00:03:41,971 natrag u život. 38 00:03:54,776 --> 00:03:57,195 Auto je spreman, gospođo. Možete krenuti iza. 39 00:03:58,279 --> 00:04:02,367 Što se dogodilo novinaru iz Pyeonghwa Daily? 40 00:04:02,450 --> 00:04:05,411 Prešao je svoje granice tijekom istrage slučaja. 41 00:04:05,495 --> 00:04:08,581 - Da smo ga ostavili... -Dakle, izveli ste ga bez da ste mi rekli? 42 00:04:09,874 --> 00:04:12,335 Zar ne shvaćaš da stojimo na rubu provalije? 43 00:04:12,585 --> 00:04:15,296 Ja sam sredio stvar s najvećom pažnjom, stoga ne brinite. 44 00:04:18,299 --> 00:04:21,177 - Dovezi auto naprijed. -Gnjavit će te novinari. 45 00:04:21,261 --> 00:04:23,179 Djelovat će sumnjivije ako ih izbjegavam. 46 00:04:25,390 --> 00:04:27,308 Moram djelovati samouvjereno. 47 00:04:30,603 --> 00:04:34,315 Dakle, kažete da su John i Marko je odgovoran za pad B357. 48 00:04:34,399 --> 00:04:36,109 -Je li to to? -Da. 49 00:04:36,192 --> 00:04:38,403 A kakve dokaze imate? 50 00:04:38,528 --> 00:04:39,946 Postoji video. 51 00:04:40,613 --> 00:04:43,157 NIS ima video dokaz to može dokazati moju poentu! 52 00:04:44,200 --> 00:04:46,828 Ako govori istinu, ovo je šokantna vijest! 53 00:04:46,911 --> 00:04:49,455 Onda biste trebali provjeriti s NIS-om. 54 00:04:51,416 --> 00:04:55,461 Ovo nije prvi put naša je tvrtka čula ovu tvrdnju. 55 00:04:55,545 --> 00:04:59,340 Ali ništa od tih optužbi utvrđeno je da su istiniti. 56 00:05:00,049 --> 00:05:01,217 Ispričajte nas. Pusti nas da prođemo. 57 00:05:01,592 --> 00:05:02,468 Ispričajte nas. 58 00:05:02,969 --> 00:05:04,345 -Samo trenutak! -Oprostite. 59 00:05:04,429 --> 00:05:07,724 A kada se tvrdnja gospodina Cha pokaže lažnom, 60 00:05:08,182 --> 00:05:10,518 molim te nemoj objavljivati sve kritičke članke o njemu. 61 00:05:11,602 --> 00:05:13,896 U nesreći je izgubio člana obitelji. 62 00:05:14,147 --> 00:05:16,899 Potpuno razumijem kako se mora osjećati. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,215 Da, ovo je centar za hitne pozive. 64 00:05:41,299 --> 00:05:43,509 Da, provjerili smo i ne postoji takav video. 65 00:05:43,634 --> 00:05:46,346 nemam pojma zašto taj čovjek to govori. 66 00:05:46,429 --> 00:05:50,099 - Ne, ne istražujemo to. – Kažem vam, to je laž. 67 00:05:50,767 --> 00:05:52,810 Rekao sam ti da Cha držiš jezik za zubima. 68 00:05:53,144 --> 00:05:55,855 Što si dovraga radio dok je brbljao 69 00:05:55,938 --> 00:05:57,982 pred svim tim novinarima? 70 00:05:58,816 --> 00:06:01,277 Ali nije da je nešto izmislio. 71 00:06:01,986 --> 00:06:04,280 Pošto je došlo do ovoga, ne bismo li trebali pokrenuti pravi--? 72 00:06:04,364 --> 00:06:06,157 Baš si nabrijana dok si bio u Maroku, ha? 73 00:06:07,367 --> 00:06:08,451 Za plakanje na sav glas. 74 00:06:08,534 --> 00:06:10,370 POGLAVNIK MIN JAE-SIK 75 00:06:13,623 --> 00:06:15,458 Da, redatelj. 76 00:06:17,085 --> 00:06:19,754 Da gospodine. Razumijem. 77 00:06:22,382 --> 00:06:25,301 K vragu, zašto se ja moram baviti s novinarima--? 78 00:06:25,385 --> 00:06:27,804 Za sve si ti kriv, dovraga! 79 00:06:28,429 --> 00:06:30,848 Poslat ću te u jedno područje s puno pobunjeničkih snaga, 80 00:06:31,391 --> 00:06:34,727 pa ako ne želiš biti upucan tamo, donesi mi svoju ostavku. 81 00:06:37,188 --> 00:06:38,064 Izađi van. 82 00:06:38,773 --> 00:06:39,690 izlazi van! 83 00:06:48,783 --> 00:06:51,035 Na korak si od otkaza. 84 00:06:51,369 --> 00:06:52,495 Koji je tvoj plan? 85 00:06:52,703 --> 00:06:54,872 Jednom kad dospije u vijesti, uključit će se policija. 86 00:06:55,665 --> 00:06:57,458 Moramo preuzeti vodstvo. 87 00:06:58,251 --> 00:06:59,502 kamo ideš 88 00:06:59,585 --> 00:07:02,255 Umrijet ću rano zbog tebe. 89 00:07:37,248 --> 00:07:38,124 Da. 90 00:07:42,003 --> 00:07:43,504 Što vas dovodi ovamo? 91 00:07:43,588 --> 00:07:45,339 Jeste li vidjeli fotografije koje sam vam poslao? 92 00:07:47,675 --> 00:07:49,802 Pa manje više. 93 00:07:49,886 --> 00:07:53,389 Mislim na Michaelovu smrt je na neki način povezan s padom zrakoplova. 94 00:07:54,765 --> 00:07:55,641 Tako? 95 00:07:56,476 --> 00:07:58,853 Koliko dugo ćeš pustiti Poglavica Min te tjera okolo? 96 00:07:59,562 --> 00:08:01,355 Samo nam dopustite da pomognemo, i-- 97 00:08:04,817 --> 00:08:10,031 Onaj nesposobni, onaj mrski, i onaj krezubi. 98 00:08:10,114 --> 00:08:12,241 - Što bismo mogli postići? - Šefe... 99 00:08:12,533 --> 00:08:15,953 Znam ko je nesposoban, a znam tko je krezubi. 100 00:08:16,037 --> 00:08:17,246 Jesam li...? 101 00:08:17,330 --> 00:08:19,999 Rekao si da nešto nije u redu o Michaelovom samoubojstvu. 102 00:08:20,082 --> 00:08:21,501 To i ništa više. 103 00:08:22,168 --> 00:08:24,462 Samo sam bio znatiželjan o smrti mog prijatelja. 104 00:08:24,545 --> 00:08:25,379 Gubi se odavde. 105 00:08:27,006 --> 00:08:29,842 Kad bismo riješili ovaj slučaj, dobili biste posebno unapređenje za dva ranga. 106 00:08:29,926 --> 00:08:30,885 Promaknuće? 107 00:08:32,637 --> 00:08:33,763 Pusti to. 108 00:08:34,388 --> 00:08:36,641 Ovo nije slučaj nitko kao ti ne može riješiti. 109 00:08:37,642 --> 00:08:40,144 -Glavni! -Idemo samo. 110 00:08:40,478 --> 00:08:42,063 Kad si postao takva kukavica? 111 00:08:42,146 --> 00:08:45,525 Što? Kukavica? Ti bezobrazni mali... 112 00:08:45,608 --> 00:08:47,777 Ovo uopće ne liči na tebe. 113 00:08:47,860 --> 00:08:49,487 - Tako sam razočarana tobom! -Hajde. 114 00:08:49,987 --> 00:08:52,031 -Ne diraj me! - Ugodan dan, gospodine! 115 00:08:52,114 --> 00:08:53,199 pusti me! 116 00:09:16,681 --> 00:09:18,182 Michael je ubijen. 117 00:09:19,850 --> 00:09:23,563 Ljevoruka osoba ne bi mogla potegnuti okidač desnom rukom. 118 00:09:23,896 --> 00:09:26,649 Provjerite sva mjesta Michael je otišao u Portugal. 119 00:09:33,990 --> 00:09:37,326 Jeste li znali da nas je predsjednik pozvao u Plavu kuću sutra? 120 00:09:39,161 --> 00:09:41,539 -Koje vrijeme? -Ali nije za sve nas. 121 00:09:41,622 --> 00:09:43,416 Samo je nekolicina odabrana za odlazak. 122 00:09:44,709 --> 00:09:47,378 Da sam znao da će se ovo dogoditi, Preporučila bih tebe umjesto sebe. 123 00:09:47,461 --> 00:09:48,796 B357 PAD AVIONA 124 00:09:48,879 --> 00:09:50,131 Ima li već članaka? 125 00:09:52,258 --> 00:09:53,384 Ni jedan. 126 00:09:53,467 --> 00:09:56,137 Što? Ali svi su tamo bili tako razdraženi. 127 00:09:58,139 --> 00:10:00,308 Mislite li da žena već došao do njih? 128 00:10:04,228 --> 00:10:05,563 DOBAR ZA NIŠTA 129 00:10:10,026 --> 00:10:11,652 Je li opet Cha Dal-geon? 130 00:10:12,111 --> 00:10:14,155 Što možemo sami postići? 131 00:10:14,488 --> 00:10:18,200 Trebao bi mu samo priznati. 132 00:10:20,036 --> 00:10:22,038 Osoba koju pokušavate dobiti... 133 00:10:24,915 --> 00:10:25,791 DOBAR ZA NIŠTA 134 00:10:25,875 --> 00:10:26,917 ŠEST PROPUŠTENIH POZIVA 135 00:10:27,793 --> 00:10:30,129 Imate prijatelja u inspekcijskom timu. Se-hun, zar ne? 136 00:10:30,546 --> 00:10:32,673 Nije baš prijatelj. zašto pitaš 137 00:10:32,757 --> 00:10:34,091 Idem pronaći video. 138 00:10:35,009 --> 00:10:35,843 Kako? 139 00:10:37,261 --> 00:10:38,429 NEZAPOSLENI LIL BRO 140 00:10:41,849 --> 00:10:44,018 -Što? -Velika nevolja, sestro. 141 00:10:44,685 --> 00:10:47,104 Netko u maminoj kolekciji pobjegao s novcem. 142 00:10:47,188 --> 00:10:49,607 Mama je zadužena za to, tako da se mora svima odužiti. 143 00:10:50,107 --> 00:10:52,318 Zašto ona dalje uvaliti sebe u nevolje? 144 00:10:52,401 --> 00:10:55,154 Ne znam! Trenutno joj treba pet milijuna wona. 145 00:10:55,237 --> 00:10:57,865 -Imate li novca? -Naravno da neću! 146 00:10:57,948 --> 00:10:59,408 Reci joj da to sama riješi! 147 00:11:07,833 --> 00:11:09,752 I ti imaš usran život. 148 00:11:11,170 --> 00:11:13,506 Isuse. jesi dobro 149 00:11:19,512 --> 00:11:21,097 Još uvijek želiš da se nađem sa Se-hunom? 150 00:11:26,060 --> 00:11:26,936 -Živjeli! -Živjeli! 151 00:11:27,019 --> 00:11:28,688 Do dna gore, u redu? 152 00:11:28,771 --> 00:11:30,523 Što? Opet? 153 00:11:30,981 --> 00:11:32,358 Zašto me tako guraš? 154 00:11:32,441 --> 00:11:34,944 Što mi planiraš učiniti kad me jednom napiješ? 155 00:11:35,486 --> 00:11:38,072 Zašto, bojiš li se? 156 00:11:38,155 --> 00:11:39,615 bojim te se? 157 00:11:39,990 --> 00:11:42,660 Stalno me plašiš, čak i kad nisi pijan. 158 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 O Bože! 159 00:11:45,830 --> 00:11:48,874 Prestani brbljati i samo popij! 160 00:11:52,461 --> 00:11:54,296 O, Bože! 161 00:11:58,300 --> 00:11:59,969 Što misliš kamo ideš? 162 00:12:00,678 --> 00:12:02,304 Već bježiš? 163 00:12:02,388 --> 00:12:04,682 Samo ću se popišati. Ne možeš me zaustaviti! 164 00:12:04,765 --> 00:12:08,227 Kakav to čovjek ima tako mali mjehur? 165 00:12:08,310 --> 00:12:11,897 Što ste rekli? Mali mjehur? 166 00:12:11,981 --> 00:12:14,608 Nisi trebao ići tamo. 167 00:12:14,692 --> 00:12:19,196 Bit ćeš za to kad se vratim. U redu? 168 00:12:23,784 --> 00:12:26,704 Ne znam ni zašto ovo radim. 169 00:12:29,707 --> 00:12:30,875 Hvala. 170 00:12:39,675 --> 00:12:42,845 Ova piletina je tako dobra! Ovo je fantastično mjesto za piletinu! 171 00:12:55,149 --> 00:12:56,901 NIŠ 172 00:13:04,867 --> 00:13:06,368 Hej, stani tu. 173 00:13:08,245 --> 00:13:09,330 tko je tamo 174 00:13:17,338 --> 00:13:18,172 Idi Hae-ri? 175 00:13:20,841 --> 00:13:23,385 Što radiš ovdje? usred noći? 176 00:13:24,345 --> 00:13:26,388 Nije da je ovo večernja škola. 177 00:13:27,056 --> 00:13:28,182 Trebam li vaše dopuštenje da budem ovdje? 178 00:13:28,265 --> 00:13:31,644 Samo pitam jer nema razloga da budeš ovdje. 179 00:13:33,646 --> 00:13:36,023 Ovdje sam da napišem svoju ostavku. Sretan? 180 00:13:36,106 --> 00:13:39,944 zaboga, to je samo moj temperament govorio. 181 00:13:40,945 --> 00:13:44,907 Zašto bar jednom ne možeš upotrijebiti svoj mozak? 182 00:13:44,990 --> 00:13:46,659 Zar nisi primijetio kako stoje stvari ovih dana? 183 00:13:47,952 --> 00:13:50,538 Nema smisla naporno raditi. 184 00:13:50,621 --> 00:13:52,915 I povrijedit ćeš se ako ne gledaš svoja posla. 185 00:13:52,998 --> 00:13:57,253 Plaćen si jer ne radiš ništa. Što je bolje od toga? 186 00:13:58,003 --> 00:14:00,047 Najbolje je biti prosječan. 187 00:14:01,006 --> 00:14:04,343 Sretan si što imaš šefa poput mene da ti ovako savjetujem. 188 00:14:05,553 --> 00:14:06,804 Primit ću na znanje, gospodine. 189 00:14:07,054 --> 00:14:08,764 Da, učini to. 190 00:14:10,808 --> 00:14:12,351 ja te ne mrzim. 191 00:14:13,269 --> 00:14:14,770 Samo mi je krivo zbog tebe. 192 00:15:38,103 --> 00:15:39,563 IDI HAE-RI 193 00:15:42,274 --> 00:15:44,860 -Što ima? -Moram ti nešto reći. 194 00:15:45,569 --> 00:15:46,570 Gdje si? 195 00:15:47,488 --> 00:15:49,323 - Je li ovo hitno? -Da. 196 00:15:49,823 --> 00:15:51,116 Moram te upoznati sada. 197 00:15:52,993 --> 00:15:55,162 Poslat ću ti poruku. Nađimo se tamo. 198 00:16:19,019 --> 00:16:20,187 ŽELJETE LI OVO OBRISATI SNIMANJE VIDEOZAPISA? 199 00:16:20,270 --> 00:16:21,313 BRISANJE VIDEOZAPISA 200 00:16:39,039 --> 00:16:41,583 Neka ovo bude kratko. Ovo mjesto će se uskoro zatvoriti. 201 00:16:41,917 --> 00:16:43,210 objasni mi... 202 00:16:44,586 --> 00:16:48,674 zašto je vaš tim uzeo flash pogon je zaražen virusom. 203 00:16:50,968 --> 00:16:53,971 -Kako to znaš? - Vidio sam to svojim očima. 204 00:16:56,223 --> 00:16:58,017 Zašto vam onda treba objašnjenje? 205 00:16:59,893 --> 00:17:01,520 Hoćeš li ovo zataškati? 206 00:17:06,358 --> 00:17:08,986 U padu zrakoplova poginulo je 211 ljudi. 207 00:17:09,069 --> 00:17:12,281 To su bile direktorove naredbe. Moramo ih slijediti. 208 00:17:12,364 --> 00:17:14,950 „Tiho se posveti sebi ovom narodu i njegovim građanima. 209 00:17:15,451 --> 00:17:18,120 To je ponos i dužnost agenta." 210 00:17:19,747 --> 00:17:22,791 Ti si taj koji je nastavio buši to u moju glavu. 211 00:17:24,585 --> 00:17:26,170 Zašto ste se promijenili? 212 00:17:26,420 --> 00:17:27,880 Ako misliš da to možeš... 213 00:17:29,256 --> 00:17:30,883 onda idi i izloži ovo sam. 214 00:17:31,925 --> 00:17:33,302 Misliš da ja to ne mogu? 215 00:17:33,385 --> 00:17:34,428 Ne možete. 216 00:17:37,556 --> 00:17:38,474 Znaš da ne možeš. 217 00:18:11,799 --> 00:18:13,717 -O, Bože. - Jeste li puno popili? 218 00:18:15,636 --> 00:18:17,763 Pogledaj me. Izgledam iscrpljeno, zar ne? 219 00:18:18,555 --> 00:18:19,973 Potpuno je pala na to. 220 00:18:21,058 --> 00:18:23,519 Čovječe, trebao sam biti glumac. 221 00:18:23,811 --> 00:18:25,479 Daj ovo zastupniku Lee Sang-boku. 222 00:18:25,896 --> 00:18:28,065 Bit će utjecajniji nego tužiteljstvo. 223 00:18:28,565 --> 00:18:31,485 On je na poslovnom putu u Japanu i neće se vratiti do vikenda. 224 00:18:31,819 --> 00:18:34,780 G. Gi... morate li to stvarno učiniti? 225 00:18:34,863 --> 00:18:36,532 Možete se povući ako želite. 226 00:18:38,492 --> 00:18:41,328 Nije lijepo reći čovjeku koji uvijek nosi ispisnicu. 227 00:18:42,871 --> 00:18:46,083 Što ako Go Hae-ri odluči da ovo procuri u tisak? 228 00:18:46,500 --> 00:18:48,585 Ona nema tu vještinu ili hrabrosti za to. 229 00:18:49,044 --> 00:18:50,504 Čak i ako govori, 230 00:18:51,213 --> 00:18:53,340 uvijek ga možemo zanijekati. 231 00:18:56,218 --> 00:18:58,512 Neka ovo bude kratko. Ovo će se mjesto zatvoriti. 232 00:18:58,720 --> 00:18:59,596 Objasni mi... 233 00:19:00,514 --> 00:19:04,768 zašto je vaš tim uzeo flash pogon je zaražen virusom. 234 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 -Kako to znaš? -Vidio sam to svojim očima. 235 00:19:08,564 --> 00:19:09,439 DOBAR ZA NIŠTA 236 00:19:21,410 --> 00:19:23,078 -Da? -Gdje si? 237 00:19:29,835 --> 00:19:31,420 zajebavaš me? 238 00:19:32,212 --> 00:19:33,297 Kako može nestati? 239 00:19:34,506 --> 00:19:35,674 Bio je zaražen virusom. 240 00:19:37,050 --> 00:19:38,886 Ne vjerujete u to, zar ne? 241 00:19:39,678 --> 00:19:40,846 Pa što ako neću? 242 00:19:43,473 --> 00:19:46,101 Zar se ne sjećaš što se dogodilo nakon što smo se vratili u Koreju? 243 00:19:46,185 --> 00:19:48,061 Novinar je umro ispred mene. 244 00:19:48,145 --> 00:19:50,689 - Pokušavaju me ubiti! -Znam. 245 00:19:52,774 --> 00:19:53,817 Pa što? 246 00:19:53,901 --> 00:19:57,362 To znači da postoji krtica unutar NIS-a radeći za Ivana i Marka. 247 00:19:57,738 --> 00:19:59,656 Moramo otkriti tko je to! 248 00:20:00,616 --> 00:20:02,242 Ja nemam takvu moć. 249 00:20:06,705 --> 00:20:09,333 Što je s O Sang-mi? Tko je istražuje? 250 00:20:11,001 --> 00:20:12,085 Istrage nema. 251 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 Sranje. 252 00:20:24,306 --> 00:20:28,060 Rekli ste mi da služite građanima. 253 00:20:29,311 --> 00:20:31,855 Rekao si mi da ti vjerujem jer ste vi stručnjaci! 254 00:20:32,272 --> 00:20:33,482 prestani 255 00:20:35,400 --> 00:20:37,402 Zašto bih morao sjediti ovdje i uzeti ovo od tebe? 256 00:20:37,945 --> 00:20:40,739 -Što? - Učinio sam sve što sam mogao. 257 00:20:41,573 --> 00:20:44,368 Što bih trebao učiniti? kad moji šefovi to zataškavaju? 258 00:20:47,371 --> 00:20:49,122 Samo budi iskren sa mnom. 259 00:20:49,206 --> 00:20:51,917 Ovo si radio zbog promaknuća, ali sada kada je van stola, 260 00:20:52,542 --> 00:20:54,086 pokušavaš se izvući. 261 00:20:54,670 --> 00:20:55,879 Saznaj istinu. 262 00:20:55,963 --> 00:20:58,173 Vi ste plaćeni porezima koje mi plaćamo. 263 00:20:59,841 --> 00:21:03,929 Zar nemate osjećaja dužnosti kao državni službenik? 264 00:21:06,265 --> 00:21:07,432 moj tata... 265 00:21:09,476 --> 00:21:12,312 poginuo je spašavajući osam ljudi kad je bio u vojsci. 266 00:21:15,274 --> 00:21:16,942 Postao je heroj. 267 00:21:20,320 --> 00:21:22,489 Ali bilo je teško za ostatak obitelji. 268 00:21:24,574 --> 00:21:25,701 Državni službenik? 269 00:21:26,576 --> 00:21:27,744 Osjećaj dužnosti? 270 00:21:29,329 --> 00:21:31,581 Nije me briga za ta sranja. 271 00:21:32,499 --> 00:21:34,626 Ovo radim samo da preživim. 272 00:21:38,380 --> 00:21:39,881 Ako dobijem otkaz, 273 00:21:40,340 --> 00:21:42,759 moja će obitelj postati beskućnik. 274 00:21:45,429 --> 00:21:47,848 Nisi jedini kome je teško. 275 00:22:37,356 --> 00:22:40,984 HOONIJEVA SOBA MOLIM POKUCAJTE 276 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Neka ovo bude kratko. 277 00:23:38,333 --> 00:23:39,751 Ovo će se mjesto zatvoriti. 278 00:23:39,835 --> 00:23:41,169 Objasni mi... 279 00:23:42,712 --> 00:23:44,589 zašto je vaš tim uzeo flash pogon 280 00:23:45,590 --> 00:23:48,468 -is infected with a virus. -How do you know that? 281 00:23:48,552 --> 00:23:49,428 PODIJELI IZBRIŠI 282 00:23:49,511 --> 00:23:51,012 I saw it with my own eyes. 283 00:23:53,181 --> 00:23:55,350 Then why do you need an explanation? 284 00:24:49,154 --> 00:24:52,449 ...said that this event could become the starting point. 285 00:24:52,616 --> 00:24:54,075 Now for our next story. 286 00:24:54,242 --> 00:24:57,162 The families of the B357 crash victims will be visiting the Blue House 287 00:24:57,245 --> 00:24:59,831 sastati s predsjednikom Jeong Gook-pyom danas u 11 sati. 288 00:24:59,915 --> 00:25:03,210 Obitelji, koje je pozvao sam predsjednik, 289 00:25:03,293 --> 00:25:07,714 sastat će se da razgovaraju o naknadi i buduće preventivne mjere. 290 00:25:08,507 --> 00:25:11,885 Plava kuća izjavila je da se nada utješiti ožalošćene obitelji, 291 00:25:12,219 --> 00:25:14,137 i veselio se za otvaranje komunikacije 292 00:25:14,221 --> 00:25:17,516 između vlade i obitelji. 293 00:25:30,070 --> 00:25:32,322 -Halo? -Ja sam. 294 00:25:32,531 --> 00:25:33,365 sta ima 295 00:25:34,658 --> 00:25:36,535 Objasnit ću ti kad se nađemo. gdje si 296 00:25:40,789 --> 00:25:42,249 Ne, doći ću kod tebe. 297 00:25:43,416 --> 00:25:44,376 Zdravo? 298 00:25:45,377 --> 00:25:46,503 Što ona govori? 299 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Bože, moja glava... 300 00:26:01,184 --> 00:26:02,102 To je bilo brzo. 301 00:26:02,561 --> 00:26:03,645 Jedna sekunda. 302 00:26:09,484 --> 00:26:11,903 -Tko je to? - Upravo sam se doselio u susjednu kuću. 303 00:26:11,987 --> 00:26:13,280 Donijela sam ti rižine kolače. 304 00:26:14,155 --> 00:26:15,031 Vidim. 305 00:26:15,949 --> 00:26:18,201 Došao sam sinoć, ali nisi bio ovdje. 306 00:26:19,202 --> 00:26:20,370 Ostavit ću ih ovdje. 307 00:26:20,745 --> 00:26:21,871 Samo trenutak, molim. 308 00:26:25,458 --> 00:26:26,793 Hvala na hrani. 309 00:26:32,632 --> 00:26:33,508 Tko te je poslao? 310 00:26:35,760 --> 00:26:38,054 Jesu li to bili John i Mark? 311 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 Imamo hitnog pacijenta. 312 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 Ispričajte nas. Molim vas, napravite put. 313 00:27:42,952 --> 00:27:43,870 Dal-geon? 314 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 Sranje. 315 00:28:05,517 --> 00:28:08,812 Ovo je Centralna policija. Kako vam mogu pomoći? 316 00:28:08,895 --> 00:28:10,438 Dogodila se otmica. 317 00:28:16,945 --> 00:28:20,615 U kritičnom je stanju i pati od nelagode u prsima i dispneje. 318 00:28:21,116 --> 00:28:22,826 Stići ćemo za 20 minuta. 319 00:28:25,161 --> 00:28:27,580 požuri. Uskoro će biti pri svijesti. 320 00:28:27,997 --> 00:28:29,165 čekaj. 321 00:28:32,544 --> 00:28:33,962 Da vidimo... 322 00:28:38,842 --> 00:28:40,385 Zar ne znaš voziti? 323 00:29:19,924 --> 00:29:21,009 Prokletstvo. 324 00:29:29,058 --> 00:29:29,893 Sranje. 325 00:30:31,496 --> 00:30:33,206 Ustani ako nisi mrtav. 326 00:30:49,639 --> 00:30:50,849 Jeste li poludjeli? 327 00:30:50,932 --> 00:30:53,643 Ne dobivamo plaću ako je mrtav, idiote. 328 00:30:55,937 --> 00:30:57,856 -Ulazi! - Uzmi štrcaljku. 329 00:31:27,218 --> 00:31:28,177 Ovdje! 330 00:31:29,095 --> 00:31:30,847 jesi dobro 331 00:31:30,930 --> 00:31:32,098 Jeste li dobro, gospodine? 332 00:31:32,849 --> 00:31:35,602 Pokušajte ostati mirni. Hitna pomoć će stići svaki čas. 333 00:31:36,436 --> 00:31:37,770 jesi ozlijeđen 334 00:31:41,316 --> 00:31:42,317 dobro sam 335 00:31:42,817 --> 00:31:43,943 Onda uđi. 336 00:31:45,028 --> 00:31:46,696 Nema vremena, ulazite! 337 00:31:49,240 --> 00:31:51,618 Ne možeš samo otići. Ovo je prijavljeno kao otmica. 338 00:31:51,910 --> 00:31:53,703 Hej, gospodine! 339 00:32:00,126 --> 00:32:01,127 Slušaj ovo. 340 00:32:25,610 --> 00:32:28,237 Znaš za sastanak u Plavoj kući s obiteljima, zar ne? 341 00:32:29,739 --> 00:32:33,576 Otkrijte informacije u toj snimci ispred predsjednika. 342 00:32:33,952 --> 00:32:35,328 To govno! 343 00:32:39,415 --> 00:32:40,583 Što ako dobiješ otkaz? 344 00:32:46,130 --> 00:32:47,674 Što je s tvojom obitelji? 345 00:32:48,424 --> 00:32:53,221 Ja sam kćerka pukovnika Go Gang-cheola, šef Divizije jedan, 346 00:32:54,138 --> 00:32:55,431 i heroj Marinskog korpusa. 347 00:33:00,603 --> 00:33:02,355 Molim te, nemoj me tako gledati. 348 00:33:02,981 --> 00:33:04,899 I ja sam ljuta na sebe. 349 00:33:15,201 --> 00:33:16,285 Dobrodošli. 350 00:33:16,869 --> 00:33:17,870 Ovuda, molim. 351 00:33:30,508 --> 00:33:32,844 Oprostite, gospodine. Što radiš ovdje? 352 00:33:33,261 --> 00:33:34,721 Ja sam jedan od članova obitelji žrtava nesreće B357. 353 00:33:34,804 --> 00:33:35,930 kasniš 354 00:33:36,431 --> 00:33:37,974 Vaše ime, molim? 355 00:33:38,057 --> 00:33:40,143 -Cha Dal-geon. -Cha... 356 00:33:40,643 --> 00:33:42,353 Nisam na popisu gostiju. 357 00:33:43,688 --> 00:33:45,648 Bojim se da onda ne možete ući. 358 00:33:45,732 --> 00:33:47,650 Ja sam iz NIS-a. 359 00:33:47,734 --> 00:33:50,403 Moramo razgovarati s predsjednikom. Pusti nas unutra. 360 00:33:50,486 --> 00:33:52,321 Ispričavam se, ali morate otići. 361 00:33:52,405 --> 00:33:54,949 Nemojte se ispričavati, samo nas pustite unutra. 362 00:33:55,491 --> 00:33:58,661 Kako to samo određene ožalošćenim članovima obitelji dopušten ulaz? 363 00:33:58,745 --> 00:33:59,954 Otvori kapiju. 364 00:34:00,038 --> 00:34:02,749 Molim vas, nemojte ovdje stvarati probleme, gospodine. 365 00:34:02,832 --> 00:34:03,958 nevolja? 366 00:34:04,459 --> 00:34:06,544 Ja sam jedan od ožalošćenih članova obitelji! 367 00:34:06,627 --> 00:34:08,212 Moram vidjeti predsjednika! 368 00:34:08,296 --> 00:34:09,839 Želim ga vidjeti! 369 00:34:09,922 --> 00:34:11,174 - Ne možete, gospodine. -Što? 370 00:34:11,257 --> 00:34:13,509 -Razumijem. -Trebao bi služiti narodu. 371 00:34:13,593 --> 00:34:15,595 Ovo nije prihvatljivo! pusti me! 372 00:34:15,678 --> 00:34:17,555 AUTOBUS ZA OBILAZAK PLAVE KUĆE 373 00:34:28,191 --> 00:34:29,192 Misliš li da to možeš? 374 00:34:29,817 --> 00:34:31,944 Nije bilo ništa u vijestima, koliko god se trudio. 375 00:34:32,320 --> 00:34:33,446 Moram ovo učiniti. 376 00:34:38,868 --> 00:34:41,996 kamo ideš Rekao sam ti da ostaneš s mamom! 377 00:34:42,330 --> 00:34:43,790 Idemo. 378 00:34:47,877 --> 00:34:50,046 Što imaš ovdje? Što je ovo? 379 00:34:51,839 --> 00:34:53,508 Da, dobar posao. 380 00:34:54,092 --> 00:34:55,134 Da. 381 00:35:01,140 --> 00:35:03,935 Ovo su bilješke za današnji sastanak s ožalošćenim obiteljima. 382 00:35:04,018 --> 00:35:05,520 Jesu li ovi potrebni? 383 00:35:06,145 --> 00:35:08,147 Ima ljudi koji su uznemireni. 384 00:35:08,231 --> 00:35:09,440 U slučaju da se situacija pokvari... 385 00:35:09,524 --> 00:35:11,943 Trebao si se filtrirati ljudi to unaprijed vole. 386 00:35:12,902 --> 00:35:16,114 Žrtve nisu nacionalni heroji. 387 00:35:16,197 --> 00:35:19,992 Hoće li ljudi kriviti vladu ako izbije i gripa? 388 00:35:21,160 --> 00:35:23,412 Nije li ova kravata malo previše upadljiva? 389 00:35:23,996 --> 00:35:26,874 Radije bih običan. 390 00:35:28,668 --> 00:35:30,586 Hajde, Sang-min, nasmiješi se. 391 00:35:31,379 --> 00:35:33,381 Idemo. Jedan, dva... 392 00:35:34,632 --> 00:35:36,342 -Hvala. - Izgleda lijepo. 393 00:35:37,468 --> 00:35:38,594 Marljivo učite. 394 00:35:44,100 --> 00:35:46,519 Oprostite, gdje je toalet? 395 00:35:46,602 --> 00:35:48,771 Zar nisi otišao natrag u Izložbenu dvoranu? 396 00:35:48,855 --> 00:35:52,692 Jesam, ali... stvarno me boli trbuh. 397 00:35:52,775 --> 00:35:53,985 Slijedite me, molim. 398 00:36:03,452 --> 00:36:04,829 KARTA VODIČ 399 00:36:04,912 --> 00:36:08,374 TRENUTNA LOKACIJA GLAVNI URED PLAVE KUĆE 400 00:36:08,457 --> 00:36:09,834 Predsjednik Republike Koreje. 401 00:37:11,520 --> 00:37:13,231 Jedan od posjetitelja je nestao. 402 00:37:32,500 --> 00:37:35,336 Ovo je kontrolna soba. Iza aneksa je uljez. 403 00:37:42,468 --> 00:37:43,386 Prokletstvo. 404 00:37:47,515 --> 00:37:48,641 Pratite ga. 405 00:38:03,823 --> 00:38:04,865 Stop! 406 00:38:05,616 --> 00:38:06,617 Stanite, gospodine! 407 00:38:10,663 --> 00:38:11,497 Sranje. 408 00:38:16,252 --> 00:38:18,546 Ja sam jedan od ožalošćenih članova obitelji leta B357. 409 00:38:18,629 --> 00:38:19,880 Ovdje sam da vidim predsjednika. 410 00:38:20,339 --> 00:38:22,216 - Uhitite ga. -Stop. 411 00:38:22,300 --> 00:38:23,884 Rekao sam ti, ja sam jedan od ožalošćenih članovi obitelji! 412 00:38:39,483 --> 00:38:40,318 pusti. 413 00:38:41,694 --> 00:38:44,113 Pustite me, gadovi! 414 00:38:45,406 --> 00:38:47,033 Moram vidjeti predsjednika. 415 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 Reci mu da sam ovdje! 416 00:38:49,577 --> 00:38:51,329 Pusti me! 417 00:38:51,412 --> 00:38:52,580 Što se događa? 418 00:38:52,663 --> 00:38:53,581 Pusti! 419 00:38:55,708 --> 00:38:57,543 - On je uljez. -Ja sam jedan od ožalošćenih članova obitelji. 420 00:38:58,836 --> 00:39:00,379 Došao sam upoznati predsjednika. 421 00:39:01,213 --> 00:39:02,381 Ukloni ga. 422 00:39:02,465 --> 00:39:04,467 -Pusti! - Pusti ga unutra. 423 00:39:05,384 --> 00:39:06,385 Ne možemo to učiniti, gospodine. 424 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Ja ću preuzeti odgovornost za njega. Pusti ga unutra. 425 00:39:08,679 --> 00:39:10,306 Ovo je ozbiljan prekršaj. 426 00:39:10,389 --> 00:39:13,517 Ima li još tko ozbiljniji ovdje nego taj gospodin? 427 00:39:15,728 --> 00:39:17,355 To je na nama da odlučimo. 428 00:39:17,730 --> 00:39:20,775 - Čak i ako inzistiraš... -Kako se usuđujete ne poštovati građane! 429 00:39:23,319 --> 00:39:25,946 Upravo zbog toga nas optužuju biti autoritaran. 430 00:39:28,366 --> 00:39:30,785 - Molim vas, dovedite ovog gospodina. - Da, gospodine. 431 00:39:34,372 --> 00:39:35,581 Slijedite me, gospodine. 432 00:39:47,385 --> 00:39:49,470 Šefe, imamo problem. 433 00:39:50,763 --> 00:39:53,933 Kao netko tko je odgovoran za sigurnost svih građana, 434 00:39:54,392 --> 00:39:58,312 Još jednom Vam se iskreno ispričavam. 435 00:39:59,230 --> 00:40:02,525 Iako ICAO još uvijek istražuje nesreću, 436 00:40:03,609 --> 00:40:07,738 Pobrinut ću se da naša vlada također čini sve što je u njegovoj moći 437 00:40:08,531 --> 00:40:12,284 pokretanjem istrage i donošenje posebnih zakona prema potrebi. 438 00:40:13,077 --> 00:40:14,537 Oprostite što vas prekidam, gospodine. 439 00:40:15,496 --> 00:40:17,123 Ožalošćeni član obitelji... 440 00:40:21,293 --> 00:40:25,381 Čini se da je još jedan gost čekajući izvan ove sobe. 441 00:40:27,842 --> 00:40:28,801 Uvedite ga. 442 00:40:29,635 --> 00:40:31,804 -g. predsjednik-- -U redu je. Pusti ga unutra. 443 00:40:44,650 --> 00:40:46,360 Nemojte biti bez poštovanja. 444 00:41:04,628 --> 00:41:05,880 Drago mi je da smo se upoznali. 445 00:41:06,630 --> 00:41:08,090 Pozdravljamo vašu posjetu. 446 00:41:09,300 --> 00:41:10,217 Hvala, gospodine. 447 00:41:12,136 --> 00:41:13,554 Jesu li ti stražari to učinili? 448 00:41:14,263 --> 00:41:15,264 Ne gospodine. 449 00:41:16,348 --> 00:41:18,893 Sjednite. Molim vas dajte mu mjesto. 450 00:41:21,479 --> 00:41:22,730 Avion... 451 00:41:24,106 --> 00:41:26,609 Nije bilo nikakvih mehaničkih problema. Bio je to teroristički napad. 452 00:41:36,869 --> 00:41:38,454 Što misliš time reći? 453 00:41:39,914 --> 00:41:43,125 Kopilot zrakoplova urotio se s teroristom... 454 00:41:44,793 --> 00:41:46,045 srušiti avion. 455 00:41:49,924 --> 00:41:52,009 Imamo novinare u ovoj sobi. 456 00:41:52,092 --> 00:41:53,511 Iako tuguješ, 457 00:41:53,594 --> 00:41:57,139 morat ćete preuzeti punu odgovornost za sve lažne izjave koje date. 458 00:41:58,098 --> 00:41:59,683 Ne dajem lažnu izjavu. 459 00:42:00,768 --> 00:42:04,230 Video na kojem se vidi lice terorista nestao iz NIS-a! 460 00:42:11,320 --> 00:42:12,863 Je li to istina, direktore An? 461 00:42:14,240 --> 00:42:15,449 Pa, to je... 462 00:42:15,658 --> 00:42:19,286 Imam snimku razgovora između dva NIS agenta. 463 00:42:21,664 --> 00:42:24,333 Neka ovo bude kratko. Ovo će se mjesto zatvoriti. 464 00:42:24,416 --> 00:42:25,751 Objasni mi... 465 00:42:25,834 --> 00:42:29,838 zašto je vaš tim uzeo flash pogon je zaražen virusom. 466 00:42:30,673 --> 00:42:32,049 Kako to znaš? 467 00:42:32,383 --> 00:42:34,385 Vidio sam to svojim očima. 468 00:42:34,927 --> 00:42:36,637 Zašto vam je onda potrebno objašnjenje? 469 00:42:38,097 --> 00:42:39,682 Hoćeš li ovo zataškati? 470 00:42:40,891 --> 00:42:43,394 U padu zrakoplova poginulo je 211 ljudi. 471 00:42:43,477 --> 00:42:44,645 To su bile direktorove naredbe. 472 00:42:56,448 --> 00:42:57,992 Dođite ovuda, gospodine. 473 00:43:12,965 --> 00:43:13,966 Dal-geon! 474 00:43:15,384 --> 00:43:17,928 Gđice O... gdje je vaš muž? 475 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 Gdje je Kim Woo-gi, kopilot? 476 00:43:23,058 --> 00:43:24,977 Zašto mi to radiš? 477 00:43:25,060 --> 00:43:27,271 Uzeli ste pet milijardi vona polica životnog osiguranja na svoje ime, 478 00:43:27,354 --> 00:43:28,606 a ti si korisnik! 479 00:43:41,827 --> 00:43:42,661 moj... 480 00:43:44,455 --> 00:43:46,832 Ubija me muževa smrt! 481 00:43:49,001 --> 00:43:49,877 ja... 482 00:43:56,467 --> 00:43:57,760 Reci nešto, Sang-mi! 483 00:43:57,843 --> 00:43:59,845 Ne ponašajte se kao da ćete se onesvijestiti! Razgovarajte s nama! 484 00:44:08,103 --> 00:44:10,064 gospodine Gi! 485 00:44:12,775 --> 00:44:14,985 Ne moram se sastati sa zastupnikom Leejem. 486 00:44:16,028 --> 00:44:19,782 Go Hae-ri je upravo napunila pištolj i povukao okidač! 487 00:44:21,241 --> 00:44:22,493 Taj klinac! 488 00:44:23,786 --> 00:44:24,703 Udarne vijesti. 489 00:44:24,787 --> 00:44:27,665 Podnesena je tvrdnja da let B357 izazvao je teroristički napad 490 00:44:27,748 --> 00:44:30,542 da se sruši blizu marokanske obale. 491 00:44:30,626 --> 00:44:32,836 G. Cha je tvrdio 492 00:44:32,961 --> 00:44:36,256 da je pad B357 bio namjeran, i napad je vođen... 493 00:44:36,340 --> 00:44:37,383 Nazovi Shadow. 494 00:44:37,466 --> 00:44:39,009 ...od Johna i Marka, globalna obrambena tvrtka. 495 00:44:39,093 --> 00:44:41,512 - Sigurna sam da je trenutno zauzet. -Samo ga nazovi! 496 00:44:41,595 --> 00:44:43,555 Obitelji žrtava održao hitnu konferenciju za tisak 497 00:44:43,639 --> 00:44:47,601 pozvati na posebnu istragu razriješiti dužnosti direktora NIS-a 498 00:44:47,685 --> 00:44:49,937 i otkriti istinu iza pada leta B357. 499 00:44:50,020 --> 00:44:52,606 Oporbena stranka objavila je priopćenje u vezi s nesrećom, 500 00:44:52,731 --> 00:44:55,818 i žestoko kritizirao vladajuću stranku. 501 00:45:01,156 --> 00:45:03,200 Oni su to izjavili nesposobnost vlade... 502 00:45:03,534 --> 00:45:06,412 Odabir Cha Dal-geona bila je sjajna odluka, gospodine. 503 00:45:07,579 --> 00:45:09,790 ...oni su zauzeti zaštita predsjednikova ugleda. 504 00:45:09,915 --> 00:45:13,836 Lobisti ne koriste oružje voditi posao. 505 00:45:13,919 --> 00:45:16,296 ...neodgovorno kada je došlo za zaštitu svojih građana... 506 00:45:16,380 --> 00:45:18,048 Oni koriste ljude. 507 00:45:18,882 --> 00:45:22,136 Istaknuti kao organizatori iza terorističkog napada, 508 00:45:22,219 --> 00:45:23,512 John i Mark su to izjavili 509 00:45:23,595 --> 00:45:26,849 oni bi dirigirali temeljita istraga. 510 00:45:26,932 --> 00:45:29,101 NIS je također naveo oni bi istraživali 511 00:45:29,184 --> 00:45:30,853 ljudi uključeni u slučaj, 512 00:45:30,936 --> 00:45:35,941 i tražio bi gdje se nalazi kopilota Kim Woo-gija. 513 00:45:56,378 --> 00:45:58,547 KOPILOT JE MOŽDA ŽIV 514 00:46:08,182 --> 00:46:09,600 Zašto sam to učinio? 515 00:46:11,268 --> 00:46:12,436 OSTAVKA 516 00:46:14,062 --> 00:46:15,689 Ti si lud, Go Hae-ri. 517 00:46:18,692 --> 00:46:21,570 Ti si poludio. ti si luda 518 00:46:36,084 --> 00:46:37,294 Moram razgovarati s tobom. 519 00:46:37,753 --> 00:46:38,670 ja... 520 00:46:41,048 --> 00:46:42,341 Trenutno sam jako zauzet. 521 00:46:42,674 --> 00:46:44,259 To pismo ostavke... 522 00:46:44,343 --> 00:46:47,679 Kao agent NIS-a, Ne kajem se zbog svojih postupaka. 523 00:46:49,973 --> 00:46:52,267 Nakon što dam ostavku i vratiti se u civile, 524 00:46:53,018 --> 00:46:57,439 Dat ću vam službenu i osobna isprika. 525 00:47:00,984 --> 00:47:02,069 Idi Hae-ri. 526 00:47:05,614 --> 00:47:06,698 Dođi sa mnom. 527 00:47:26,969 --> 00:47:30,013 Preuzet ću punu odgovornost, i dat ću ostavku. 528 00:47:30,389 --> 00:47:31,390 Što? 529 00:47:32,474 --> 00:47:33,809 Preuzeti odgovornost? 530 00:47:34,518 --> 00:47:36,854 Jeste li načelnik ili zamjenik? 531 00:47:36,937 --> 00:47:38,522 Tko ste vi da preuzimate odgovornost? 532 00:47:40,774 --> 00:47:41,692 Ovo je moje pismo ostavke. 533 00:47:43,777 --> 00:47:45,404 Jeste li mislili da pismo 534 00:47:45,487 --> 00:47:48,198 pomoglo bi ti da odustaneš u miru i samo tako otići kući? 535 00:47:49,449 --> 00:47:51,285 Zaslužuješ ići u zatvor 536 00:47:51,702 --> 00:47:53,495 zbog curenja povjerljivih informacija. 537 00:47:54,246 --> 00:47:55,080 Oprostite? 538 00:47:55,539 --> 00:47:56,415 P...? 539 00:47:56,874 --> 00:47:58,584 -Zatvor? -Ti... 540 00:47:59,835 --> 00:48:01,837 Nikad nisi upoznao Cha Dal-geona. 541 00:48:03,589 --> 00:48:06,008 -Što? -Samo glumi glupost. 542 00:48:06,091 --> 00:48:08,051 Nikad mu nisi dao snimku. 543 00:48:09,344 --> 00:48:10,804 Ali Cha Dal-geon-- 544 00:48:10,888 --> 00:48:13,098 On te ne bi želio dobivanje otkaza bilo. 545 00:48:13,932 --> 00:48:16,852 Pokušat ću preuzeti svu toplinu, tako da možeš samo... 546 00:48:18,270 --> 00:48:19,688 Samo stoj tamo i besramno se drži laži! 547 00:48:21,106 --> 00:48:23,150 Definitivno mogu biti besramna... 548 00:48:24,234 --> 00:48:27,237 Ali ako to učinim, G. Gi će preuzeti svu krivnju. 549 00:48:27,321 --> 00:48:29,156 Zabrinut si za Gi? 550 00:48:30,532 --> 00:48:31,783 Što je sa mnom? 551 00:48:32,159 --> 00:48:33,452 Ako priznaš grešku, 552 00:48:33,535 --> 00:48:37,581 Morat ću dati ostavku, sve zbog budala poput tebe! 553 00:48:38,081 --> 00:48:39,791 Misliš da ja ovo radim jer sam zabrinut za tebe? 554 00:48:41,126 --> 00:48:44,171 Stvarno ne shvaćate, zar ne? 555 00:48:45,464 --> 00:48:47,507 Bože dragi... 556 00:48:56,391 --> 00:48:57,225 Prokletstvo. 557 00:49:06,777 --> 00:49:07,694 Ne obazirite se na nas. 558 00:49:07,778 --> 00:49:10,072 -Trebao bi to popiti. - Da, gospodine. 559 00:49:19,081 --> 00:49:21,375 Čuo sam da su te skoro oteli na putu ovamo. 560 00:49:22,000 --> 00:49:23,085 da... 561 00:49:23,377 --> 00:49:25,587 Pokušavali su me ubiti budući da sam bio u Maroku. 562 00:49:25,671 --> 00:49:27,881 Na koga misliš? 563 00:49:28,090 --> 00:49:29,383 Ivana i Marka. 564 00:49:29,883 --> 00:49:33,553 Kopilot je radio za Johna i Marka do prošle godine, 565 00:49:33,637 --> 00:49:36,473 a njegova žena je radila za njih kao stjuardesa. 566 00:49:37,099 --> 00:49:40,394 I ljudi koji su najviše profitirali od ovog incidenta-- 567 00:49:40,477 --> 00:49:44,398 Impresioniran sam, g. Cha. 568 00:49:46,108 --> 00:49:48,610 Unatoč otmici i pokušaja ubojstva, 569 00:49:48,694 --> 00:49:51,196 imao si hrabrosti razotkriti istinu. 570 00:49:55,909 --> 00:50:00,539 Molimo za strpljenje dok saznam što se točno dogodilo. 571 00:50:02,082 --> 00:50:03,166 Hvala, gospodine predsjedniče. 572 00:50:07,087 --> 00:50:09,756 Mogu li te zamoliti za uslugu? 573 00:50:10,132 --> 00:50:11,008 Da, samo naprijed. 574 00:50:12,426 --> 00:50:16,138 Molimo vas da ne dopustite agentima NIS-a na snimanju dobiti otkaz. 575 00:50:17,305 --> 00:50:20,684 Pa, nije na meni da odlučujem. 576 00:50:20,767 --> 00:50:23,729 Da nije bilo njih, ne bismo imali sve te podatke. 577 00:50:24,604 --> 00:50:25,897 Molim vas, gospodine predsjedniče. 578 00:50:28,400 --> 00:50:29,985 To nije loša ideja. 579 00:50:30,152 --> 00:50:33,155 Sve su oči trenutno uprte u NIS. 580 00:50:33,238 --> 00:50:36,033 Ne bi bila dobra ideja otpustiti te agente. 581 00:50:39,661 --> 00:50:40,746 dajem vam riječ. 582 00:50:45,250 --> 00:50:48,628 Nadajmo se da ćemo imati osmijehe na licima sljedeći put kad se sretnemo. 583 00:50:48,879 --> 00:50:51,548 Hvala, gospodine. Hvala vam puno. 584 00:50:52,132 --> 00:50:53,258 Hvala. 585 00:51:00,432 --> 00:51:01,308 Da? 586 00:51:02,434 --> 00:51:04,478 Imamo naredbu da otpratimo g. Cha u sigurnu kuću. 587 00:51:05,437 --> 00:51:06,605 Tko je izdao te naredbe? 588 00:51:07,397 --> 00:51:09,691 Pitao sam glavnog časnika Predsjednička sigurnosna služba da to učini. 589 00:51:09,775 --> 00:51:11,777 Sada će biti u opasnosti njegov identitet je otkriven. 590 00:51:12,319 --> 00:51:13,820 To je u redu. Ne moraš... 591 00:51:13,904 --> 00:51:15,614 Ne, učinimo što Yun kaže. 592 00:51:15,822 --> 00:51:18,116 Sada si vrlo važna osoba. 593 00:51:20,452 --> 00:51:22,037 Je li kuća čuvana od strane službe sigurnosti? 594 00:51:22,287 --> 00:51:23,413 Ne, NIS. 595 00:51:24,748 --> 00:51:26,416 Odvest ću ga u sigurnu kuću. 596 00:51:31,505 --> 00:51:33,173 - Hvala, gospodine. -Brinuti. 597 00:51:45,811 --> 00:51:47,020 Moje najdublje isprike, gospodine. 598 00:51:48,897 --> 00:51:50,857 Pobrinut ću se da se ovo popravi... 599 00:51:55,946 --> 00:51:59,074 Već si prolio juhu i oprljio mi jaja. 600 00:51:59,241 --> 00:52:00,158 popraviti što? 601 00:52:00,909 --> 00:52:02,911 Molim te daj mi priliku. Mogu ovo popraviti, gospodine. 602 00:52:03,120 --> 00:52:04,037 Podnesite ostavku. 603 00:52:06,915 --> 00:52:07,916 Pogriješio sam. 604 00:52:08,875 --> 00:52:09,835 Molim te oprosti mi. 605 00:52:10,085 --> 00:52:12,921 Uzeo sam nekoga tko je pratio kvaliteta vode rijeke Han 606 00:52:13,004 --> 00:52:15,215 a tebe postavio za direktora NIS-a. 607 00:52:15,507 --> 00:52:17,884 Najmanje što možete učiniti je zaraditi svoj život. 608 00:52:26,685 --> 00:52:28,228 Ustaj, direktore An. 609 00:52:31,731 --> 00:52:32,858 Recite premijeru... 610 00:52:34,484 --> 00:52:36,319 kako bismo se trebali pobrinuti za ovu krizu? 611 00:52:37,195 --> 00:52:39,322 Mislim, postoji li neki drugi način? 612 00:52:39,823 --> 00:52:42,450 Moramo riješiti korijen problema. 613 00:52:44,744 --> 00:52:46,621 Što misliš tko bi to trebao popraviti? 614 00:52:47,122 --> 00:52:48,957 Policija? Tužitelji? 615 00:52:49,040 --> 00:52:50,792 Oni će samo uzrokovati više problema. 616 00:52:50,876 --> 00:52:53,211 Mislim da je naša najbolja opcija je dopustiti direktoru Anu da se nosi s tim. 617 00:52:56,047 --> 00:52:59,009 Ako mi daš još jednu priliku, Učinit ću sve što je u mojoj moći 618 00:52:59,092 --> 00:53:00,594 da se pobrinem za ovo. 619 00:53:01,887 --> 00:53:04,014 Nemojte otpuštati agente na snimanju. 620 00:53:04,097 --> 00:53:05,891 Samo će privući pažnju. 621 00:53:06,391 --> 00:53:07,642 Da gospodine. 622 00:53:18,320 --> 00:53:19,654 Kakva šteta... 623 00:53:19,738 --> 00:53:21,948 ovako gubiti Johna i Marka. 624 00:53:23,116 --> 00:53:25,368 ti to ozbiljno 625 00:53:26,870 --> 00:53:29,206 Što mogu učiniti? Pogledaj u kakvom smo neredu. 626 00:53:29,289 --> 00:53:31,875 Možda ste ovu stvar povjerili Anu, 627 00:53:31,958 --> 00:53:34,836 ali to ne znači da ne možete poduzeti nešto s vremena na vrijeme. 628 00:53:36,046 --> 00:53:39,549 istina? Možemo objaviti našu verziju toga. 629 00:53:46,556 --> 00:53:49,476 Što to dovraga govoriš? Zašto bih ja trebao preuzeti odgovornost? 630 00:53:49,559 --> 00:53:52,729 Ako se dijete igra vatrom, roditelji bi trebali preuzeti krivicu. 631 00:53:53,438 --> 00:53:55,815 Zar ne vidite kolika je to sramota Go Hae-ri je donio našoj organizaciji? 632 00:53:58,026 --> 00:54:02,030 Idi Hae-ri, jesi li ti taj tko je pustio snimku? 633 00:54:04,991 --> 00:54:08,578 Mislio sam da nisi znao da postoji, i da nikad nisi upoznao Cha Dal-geona. 634 00:54:13,083 --> 00:54:16,878 Odgovori mi, Idi. Znam da nisi taj koji mu je dao snimku. 635 00:54:18,922 --> 00:54:20,090 -Ispričavam se... -To sam bio ja. 636 00:54:24,427 --> 00:54:25,845 Snimio sam naš razgovor... 637 00:54:26,680 --> 00:54:27,973 i dao snimku Cha Dal-geonu. 638 00:54:28,556 --> 00:54:31,017 Što govorite, g. Gi? 639 00:54:32,978 --> 00:54:33,937 To nije istina. 640 00:54:34,020 --> 00:54:36,189 G. Gi čak ni ne poznaje Cha Dal-geona. Bio sam to ja. 641 00:54:36,481 --> 00:54:39,651 Igrate li se vas dvoje sa mnom? 642 00:54:43,154 --> 00:54:45,115 Zar vas nije sram? 643 00:54:47,075 --> 00:54:51,329 Ubijeno više od 200 civila, a ipak smo tako nestrpljivi da ovo zataškamo. 644 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 I sad kriviš ovu dvojicu? 645 00:54:54,624 --> 00:54:56,960 Ovo je razlog zašto ljudi kritiziraj nas cijelo vrijeme, 646 00:54:57,043 --> 00:54:58,712 govoreći da smo nesposobni i neodgovorno. 647 00:54:58,795 --> 00:54:59,921 Hej, bando... 648 00:55:00,714 --> 00:55:02,590 nismo ovdje da sasluša tvoje pritužbe. 649 00:55:03,550 --> 00:55:05,176 Budimo realni na trenutak. 650 00:55:06,428 --> 00:55:09,306 Tko ovdje zapravo vjeruje da je video zaražen virusom? 651 00:55:11,224 --> 00:55:14,894 Svi znamo da ga je netko izbrisao, ali mi zatvaramo oči. 652 00:55:16,313 --> 00:55:17,897 Dobro je da si to spomenula. 653 00:55:18,273 --> 00:55:19,190 Gi Tae-ung... 654 00:55:20,608 --> 00:55:22,902 jeste li našli ikakav dokaz da vanjski haker ušao u naše sustave? 655 00:55:23,320 --> 00:55:24,154 Ne gospodine. 656 00:55:24,571 --> 00:55:27,615 To znači netko unutar NIS-a podmetnuo virus. 657 00:55:27,699 --> 00:55:31,745 Sve sigurnosne snimke tog dana također je izbrisano. 658 00:55:31,828 --> 00:55:34,331 Samo netko na razini direktora ili više 659 00:55:34,789 --> 00:55:36,499 ima pristup kontrolnoj sobi. 660 00:55:36,750 --> 00:55:38,793 Jesi li to bila ti, Min? 661 00:55:40,545 --> 00:55:41,546 Jesi li lud? 662 00:55:42,297 --> 00:55:44,883 Ja sam onaj koji najviše nosi ramena od reakcije ovog incidenta. 663 00:55:45,050 --> 00:55:46,217 Jebeni pakao. 664 00:55:48,053 --> 00:55:49,679 Mislio sam da si ti. 665 00:55:50,347 --> 00:55:53,308 -Što? - Mrziš me vidjeti uspješnog. 666 00:55:53,391 --> 00:55:55,226 Jesi li ovo napravio da me zezneš? 667 00:55:55,310 --> 00:55:56,770 Gade jedan! 668 00:55:56,853 --> 00:55:58,063 Oprostite. 669 00:56:00,023 --> 00:56:02,484 Direktor želi razgovarati sa svima nama. 670 00:56:33,139 --> 00:56:34,182 Naš predsjednik... 671 00:56:35,308 --> 00:56:36,893 dao nam je još jednu priliku. 672 00:56:37,685 --> 00:56:39,396 Nadam se da ćete svi dati sve od sebe, 673 00:56:40,230 --> 00:56:41,731 ne samo s incidentom B357, 674 00:56:42,273 --> 00:56:44,234 ali i s našom nacionalnom sigurnošću 675 00:56:45,068 --> 00:56:47,445 ali i naš nacionalni interes. 676 00:56:48,113 --> 00:56:51,282 -Razumijem? - Da, gospodine! 677 00:56:52,075 --> 00:56:55,578 Prvo, mi uvijek djelujemo u najboljem interesu 678 00:56:55,662 --> 00:56:58,164 naše vlade i istine. 679 00:56:58,248 --> 00:57:01,960 Prvo, uvijek predviđamo i obaviti potrebne pripreme 680 00:57:02,043 --> 00:57:05,296 jamčiti našu nacionalnu sigurnost. 681 00:57:05,380 --> 00:57:08,591 Prvo, obeščašćavanje samih sebe 682 00:57:08,675 --> 00:57:11,594 je isto što i obeščastiti organizacija. 683 00:57:15,849 --> 00:57:18,435 Mislite li da bismo ga trebali natjerati napraviti test na droge? 684 00:57:18,518 --> 00:57:22,730 Kako te ne bi otpustio za odavanje povjerljivih informacija? 685 00:57:22,814 --> 00:57:24,607 Možda nemam sreće kada je većina stvari u pitanju, 686 00:57:24,691 --> 00:57:27,026 ali imam nevjerojatnu sreću kad je moj posao u pitanju. 687 00:57:27,110 --> 00:57:32,991 Ali tko je prljavi izdajica tko se riješio videa? 688 00:57:33,616 --> 00:57:34,742 ne znam 689 00:57:35,118 --> 00:57:37,287 Nakon onoga što sam vidio na sastanku, Prilično sam siguran da to nije bio načelnik Min. 690 00:57:37,370 --> 00:57:39,539 A vjerojatno nije ni Chief Gang. 691 00:57:39,622 --> 00:57:41,791 Što je s Chief Parkom iz Inspekcijskog tima? 692 00:57:41,875 --> 00:57:43,209 -Ili šef Choi--? -Tako je... 693 00:57:46,671 --> 00:57:47,714 Pozdrav, gospodine. 694 00:57:52,051 --> 00:57:54,179 Hej, Hwa-suk! 695 00:57:58,725 --> 00:58:01,478 Želio bih se službeno ispričati. 696 00:58:01,728 --> 00:58:05,565 Nisam te imao namjeru baciti ispod autobusa za procurjelu snimku. 697 00:58:06,399 --> 00:58:08,985 Stvari su izmakle kontroli tako brzo, i-- 698 00:58:10,737 --> 00:58:11,905 Mislim to. 699 00:58:12,322 --> 00:58:14,491 Nisam ti htio stvarati probleme... 700 00:58:14,574 --> 00:58:15,617 bravo 701 00:58:32,050 --> 00:58:34,844 Zatvori usta, djevojko, prije nego muhe uđu! 702 00:58:35,929 --> 00:58:39,349 Samo me pohvalio. 703 00:58:40,350 --> 00:58:42,227 Upravo sam se čuo sa Se-hunom 704 00:58:42,352 --> 00:58:44,729 da nisi bio jedini koji je imao snimak. 705 00:58:44,812 --> 00:58:48,191 Gospodin Gi vam nije rekao, ali... Dođi ovamo. 706 00:59:08,211 --> 00:59:09,963 Zašto tako kasni? 707 00:59:10,922 --> 00:59:13,800 Je li Shadow stvarno rekao da će doći? 708 00:59:13,883 --> 00:59:16,302 Što, misliš da sam umislio? 709 00:59:19,722 --> 00:59:21,641 Samo što nije osoba koju je lako upoznati. 710 00:59:25,478 --> 00:59:26,980 Prokletstvo. 711 00:59:29,232 --> 00:59:34,404 Kako se usuđuje pokvariti lice anđela? 712 00:59:38,199 --> 00:59:41,953 Kako da zdrobim tog gada Cha Dal-geon? 713 00:59:49,002 --> 00:59:50,420 Da, g. Hong. 714 00:59:52,630 --> 00:59:56,050 što ti misliš Spremam se za osvetnički meč. 715 00:59:56,134 --> 00:59:57,719 Sada možete prestati. 716 00:59:59,387 --> 01:00:01,097 o cemu pricas 717 01:00:01,931 --> 01:00:03,558 Zar ne želiš da Cha Dal-geon umre? 718 01:00:03,641 --> 01:00:05,226 Drugi tim će preuzeti. 719 01:00:08,313 --> 01:00:09,606 Je li to zato što... 720 01:00:10,898 --> 01:00:12,900 ne vjeruješ mi? 721 01:00:33,004 --> 01:00:35,882 Cha Dal-geon je krenuo u NIS sigurnu kuću. 722 01:00:36,215 --> 01:00:38,176 Kakve to veze ima s bilo čim? 723 01:00:38,843 --> 01:00:41,012 Nije lako provaliti. Bit će opasno. 724 01:00:43,723 --> 01:00:45,850 Tako da je opasno za mene, ali ne za drugog tipa? 725 01:00:52,607 --> 01:00:53,900 Tko je to? 726 01:00:54,317 --> 01:00:56,569 Tko je seronja koji mi je ukrao klijenta? 727 01:00:57,945 --> 01:01:01,449 Netko smrtonosan i vrlo brutalan. 728 01:01:05,411 --> 01:01:06,454 Pošalji ga unutra. 729 01:01:08,748 --> 01:01:11,334 Shadow je konačno ovdje. 730 01:01:27,809 --> 01:01:28,851 ti... 731 01:01:32,814 --> 01:01:33,731 Hoćeš jednu? 732 01:01:36,317 --> 01:01:37,318 Hvala. 733 01:01:46,452 --> 01:01:48,830 Idi po prazne tanjure... 734 01:01:49,664 --> 01:01:51,499 zajedno s glavom Cha Dal-geona. 735 01:01:59,298 --> 01:02:00,216 Prijevod titlova Daham Yoon